동영상
video clips
YTN News Live KBS World 24 Yonhap News TV Live

https://www.youtube.com/watch?v=q24UHTNvOns&feature=youtu.be


이 유명한 노래의 한글 번역이 여럿 있던데  유사인이 보기에는 원본에 충실하지 않은 듯이 느껴져서 감히 다시 번역해 보았읍네다.




M'id pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble there's no place like home!

A charm from the skies seems to hallow us there,
Which, seek through the world, is ne'er met with elsewhere.

Home! Home! Sweet, sweet home!
There's no place like home!
There's no place like home

An exile from home splendor dazzles in vain;
Oh, give me my lowly thatch'd cottage again!

The birds singing gaily that came at my call;
Give me them with the peace of mind clearer than all.

Home! Home! Sweet, sweet home!
There's no place like home!
There's no place like home!

To thee, I'll return, overburdened with care,
The heart's dearest solace will smile on me there.
No more from that cottage again will I roam,
Be it ever so humble, there's no place like home.

쾌락에다 궁전 생활 어디를 돌아 다녀봐도,
아무리 초라한들  나의 집 같은 곳 아무데도 없어라!

하늘의 묘미가  거기에서 우리를 거룩하게 해주는 듯 하니
온 세상 다 찿아 보아도 그 묘미 다른 그 어느 곳에도 없어라.

나의 집, 나의 집! 즐겁고도 달콤한 나의 집!
나의 집 같은 곳 아무데도 없어라!
나의 집 같은 곳 아무데도 없어라!

집 떠난이에겐  그 어떤 호화로움도 허황되니;
오,  초라한 내 초가 집 내게 다시 돌려 다고!

새들이 내 부름에   즐겁게 노래 하니;
내게 돌려 다고,  그들을, 무엇 보다 더 청렴한  마음의 평정과 함께,

나의 집, 나의 집! 즐겁고도 달콤한 나의 집!
나의 집 같은 곳 아무데도 없어라!
나의 집 같은 곳 아무데도 없어라!


내 돌아가리, 네게로, 지닌 걱정 무겁기도 하지만
날 위로해 줄 다정함이  거기서   미소로 날 맞아 줄테니
다시는 그 초가 집을 떠나 방황 않을려네
아무리 초라한들 나의 집 같은 곳 아무데도 없어라!


번역: 유샤인 YouShine@youshine.com  YouShine would like to acknowledge editing/proofing helps by his Internet Sister Kristina & Brother YoungSeok in Korea.


=====


비숍 (Henry R. Bishop 1786-1855 영국)의 '즐거운 나의 집' (Home sweet home)

이 곡은 1823년 미국의 극작가이자 배우인 페인(John Howard Payne 1771∼1852)의 가사에 맞추어 작곡된 것으로 그의 오페라 《Clari, The Maid of Milan》에서 불린 뒤 세계적으로 유명해졌습니다.
한국에서도 많이 애창되고 있습니다.
아마 여러분도 학창시절에 많이 부른 노래일 것입니다.


즐거운 곳에서는 날 오라하여도
내 쉴곳은 집 내집뿐이리
내나라 내기쁨 길이 쉴곳도
꽃 피고 새 우는 집 내집뿐이요
오! 사랑 나의 집
즐거운 내벗 나의 집 뿐이리


First steps, 1890 / Vincent Van Gogh
(세계적인 화가 빈센트 반 고호의 '첫걸음')



Henry Rowley Bishop (1786~1855) / Home sweet home

     
    M'id pleasures and palaces though we may roam, 
    Be it ever so humble there's no place like home! 
    A charm from the skies seems to hallow us there, 
    Which, seek through the world, is ne'er met with elsewhere. 
    
    Home! Home! Sweet, sweet home! 
    There's no place like home! 
    There's no place like home! 
    
      
    An exile from home splendor dazzles in vain; 
    Oh, give me my lowly thatch'd cottage again! 
    The birds singing gaily that came at my call; 
    Give me them with the peace of mind clearer than all. 
    
    Home! Home! Sweet, sweet home! 
    There's no place like home! 
    There's no place like home! 
    
     
    우리는 환희와 궁전들 사이를 배회하네 
    하지만 아무래도 가정만은 못한걸 
    하늘의 매력이 우리에게는 신성하게 보이니 
    다른 곳에서는 볼 수 없거늘 
    
     
    가정! 가정! 포근한 가정 가정보다 더 포근한 곳은 없어라 
    가정! 가정! 포근한 가정 가정보다 더 포근한 곳은 없어라 
     
    집을 떠나온 뒤, 헛된 영화를 쫓았건만 
    오, 다시금 나의 초가지붕 시골집이 새삼 그립구나 
    그곳에는 새들이 흥겹게 지저귀며 나를 부른다 
    그런 집에서 사랑하는 사람들과 마음 편하게 살고 싶구나
      
    그대여 나는 돌아가리다 
    모든 괴로운 짐을 벗어 던지고 
    사랑하는 사람의 따뜻한 안위와 미소가 나를 반기리니 
    이제 내 보금자리를 떠나 다시는 방황을 하지 않으리 
    비록 초라하지만 내 가정만 한 곳은 찾을 수 없어라 
    <번역자: 무명>



YouShine

2014.06.29 17:19:53

"비밀글입니다."

:

로그인을 하면 이 곳에 댓글을 입력할 수 있는 입력창이 출력됩니다.
로그인 후 본문 내용에 대한 생각을 남겨보세요.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회수
공지 동영상 올리는 방법 HSTeam 2012-02-25 56860
190 사람 눈의 한계는 어디까지일까 - Scott 2014-10-13 2274
189 슈틸리케호 데뷔. 한국 대 파라과이 친선평가전 하이라이트 소심한인 2014-10-13 2327
188 내 나이가 어때서 What About My Age? 유샤인 번역판 YouShine 2014-10-07 2396
187 어머니의 못 -차신재 Mother's Spike -유샤인번역 YouShine 2014-10-04 2551
186 키미알족이 완성된 신약을 받은 날 2010 3월 The Day when KimYal Trib... YouShine 2014-10-02 2115
185 늪 - 이세준 Scott 2014-09-29 2090
184 가을이 오는 소리 (秋心) - 정태준 작곡 작시 Sounds of Autumn Coming... YouShine 2014-09-21 2430
183 [불후의명곡] 자기야 - 오렌지캬라멜 동반장 2014-09-13 2673
182 Never Have I Seen 나는 본 적이 없다 (데스밸리에서) -차신재 (유샤... YouShine 2014-09-11 2158
181 카라 일본공연 - Mr. + Jumping 동반장 2014-09-09 3010
180 Piano Man - Billy Joel in Tokyo 레알 2014-08-17 2027
179 내 주를 가까히 함은 Nearer My God To Thee - SF 매스터코랄 2013 YouShine 2014-07-25 2451
178 남촌(김동환시, 김규환작곡) The Southern Village - 유샤인 번역판 YouShine 2014-07-24 2295
177 나보기가 역겨워 (진달래꽃) 감소월 Azalea - 유샤인 한영 번역판 YouShine 2014-07-16 2270
176 고향을 찾습니다-차신재 Looking for my hometown - 유샤인 번역 YouShine 2014-07-01 2117
175 가고픈 부산 송도 - 정의송 BuSan SongDo Where I Wanna Be - 유샤인 ... YouShine 2014-06-30 2582
» Home Sweet Home -Joan Sutherland 나의 집, 즐거운 나의 집 -유샤인 ... [1] YouShine 2014-06-29 3224
173 내가 알고있는 걸 당신도 알게된다면 - 코넬대 인류유산 프로젝트 MEGAN 2014-06-20 2094
172 조만간 거리에서 보게될 구글CAR (Self-Driving Car) Scott 2014-05-28 2289
171 한계령 (신영옥) HanGyeRyeong - 유샤인 번역판목 YouShine 2014-05-21 2259
동영상 신규등록 본 서비스 이용에 대한 의문이 있으시면 질문 · 요청 게시판에 글을 남겨주세요. 질문·요청 게시판으로...
한인Society 서비스 안내 회원 분들의 효율적인 사이트 이용을 돕기위해 글쓰기 등 다양한 사이트이용 관련 팁을 한인Society 공식블로그에 게재 중입니다. 방문해보세요. 한인Society 공식블로그 가기
재미짱 많이 본 글
BETA
HS Login