남촌(김동환시, 김규환작곡) The Southern Village - 유샤인 번역판
 https://youtu.be/PcVNFmTz8yY

1. 산 너머 남촌(南村)에는
             누가 살길래
해마다 봄바람이 남(南)으로 오네.
꽃 피는 사월(四月)이면 진달래 향기
밀 익은 오월(五月)이면 보리 내음새.
어느 것 한 가진들 실어 안오리.
남촌(南村)서 남풍(南風)불 제 나는 좋데나.


2, 산 너머 남촌(南村)에는
            누가 살길래
저 하늘 저 빛깔이 저리 고울까.
금잔디 넓은 벌엔 호랑나비떼.
버들가지 실개천엔 종달새 노래.
어느 것 한 가진들 실려 안 오리.
남촌(南村)서 남풍(南風)불 제 나는 좋데나.

 

Yonder the mount, in the southern village
             who on earth could be  living?
Every year spring breeze heads down there to the south.
In flower blooming April, ah, the fragrance of Azalea...
In the May of wheat harvest, ah, the scent from the barley....
Wouldn't they carry any of those to me?
When the southern village is breezed, I just feel good.


Yonder the mount, in the southern village
              who on earth could be  living?
The sky of those colors, how come they are so beautiful
Upon the golden fields,  ah, swallowtails swarm...
At the brook with willow trees, ah, larks' melodies...
Wouldn't they carry any of those to me?
When the southern village is  is breezed, I just feel good.


번역: 유샤인 Translation by YouShine@youshine.com
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회수
공지 게시판 통합에 관한 안내 HSTeam 2018-03-30 71246
공지 자유토론 이용에 관한 안내 HSTeam 2012-01-16 188775
363 영어 100배 빠르게~, 각종 질병 쉽게 치료~ 유익한 2018-04-13 4016
362 조갑제TV] 돌아온 김평우 변호사, 나는 왜 홍준표 후보를 지지하기로 했는가 YouShine 2017-05-04 7864
361 미국에서 전하는 김평우변호사의 메세지 제 1성 동영상 YouShine 2017-03-25 7916
360 He Must Be Love -Tenor: Steve Amerson 그분은 사랑임에 틀림없다 (English & Korean subtitles) YouShine 2017-03-18 2755
359 긴급 / 김평우 변호사 "탄핵은 각하되어야!" 신의한수 3월 3일 YouShine 2017-03-03 2440
358 긴급 / 김평우 변호사 "탄핵은 각하되어야!" 신의한수 3월 3일 YouShine 2017-03-03 8221
357 2월 27일 헌법재판소에 울려퍼진 박근혜 대통령님의 국민사랑 나라사랑 '정말 감동적입니다' YouShine 2017-02-28 8200
356 애국가- 안익태 ( 영어자막판) Korean National Anthem (English subtitles) YouShine 2017-02-25 3020
355 L'amour, c'est pour rien -The Son 사랑, 그건 값이 없어 French & Korean lyrics as subtitles YouShine 2017-02-25 2384
354 뻥아지 노래 YouShine 2017-02-06 4278
353 The Orchard Trail 과수원길 -스페인 밀레니엄 소년소녀 합창단 (영어와 한글자막 English & Korean s… YouShine 2017-02-06 2465
352 정규재tv - 박대통령의 육성 반격 YouShine 2017-01-25 8204
351 오빠가 간다 -월계수 양복점 신사들 Here Goes Obba -English and Korean subtitles YouShine 2017-01-03 2467
350 Flowers For All Hearts (모든 마음의 꽃) -RiMi Natsukawa 영어, 한글, 일어 자막 English subtitles 제목 YouShine 2016-08-31 2522
349 태양아래 (1시간 32.01분 다큐영화) 광고없이 직접 보기 YouShine 2016-08-29 2441
348 Caruso -Lara Fabian (한글 & 이태리 자막판) 카루소 -유샤인 번역 YouShine 2016-08-19 2755
347 Dr. Lisa Shin Speech at Republican National Convention (7-21-16) Lisa Shin RNC Speech YouShine 2016-07-25 9510
» 남촌(김동환시, 김규환작곡) The Southern Village - 유샤인 번역판 YouShine 2016-04-19 2830
345 아이 차파네카스 (멕시코무곡) -정신여고동문합창단 Las Chiapanecas -유샤인 영역판 YouShine 2016-04-09 2712
자유토론 회원분께서는 다음의 '새 글 쓰기' 버튼을 클릭하시면 자유토론에 새 글을 등록할 수 있습니다. 새 글 쓰기
한인Society 서비스 안내 회원 분들의 효율적인 사이트 이용을 돕기위해 글쓰기 등 다양한 사이트이용 관련 팁을 한인Society 공식블로그에 게재 중입니다. 방문해보세요. 한인Society 공식블로그 가기 포럼 이용에 대한 의문이 있으시면 질문 · 요청 게시판에 글을 남겨보세요. 질문·요청 게시판으로...
자유포럼 많이 본 글
BETA
HS Login